1
00:00:01,199 --> 00:00:07,000
PRIJEVOD: P E DJ A

2
00:02:45,199 --> 00:02:51,000
prema romanu Sidneya Sheldona

3
00:02:56,199 --> 00:03:01,376
AKO SUTRA DOČEKAM
(3. dio)

4
00:04:45,557 --> 00:04:47,694
Samo trenutak, molim.

5
00:05:08,887 --> 00:05:12,280
sve je u redu
Dobrodošli u London, gospođice.

6
00:05:23,321 --> 00:05:25,623
Dobrodošli u London, gospođo.

7
00:06:11,631 --> 00:06:13,958
Želim nazdraviti.

8
00:06:13,874 --> 00:06:16,683
Nova internacionala
šahovski velemajstor.

9
00:06:16,581 --> 00:06:18,702
Živio dugo!

10
00:06:19,247 --> 00:06:21,407
Znam bolji tost.

11
00:06:21,329 --> 00:06:23,329
Za nas!

12
00:06:23,256 --> 00:06:25,256
Nema takvih kao mi,

13
00:06:25,184 --> 00:06:26,988
bilo je sličnih

14
00:06:26,923 --> 00:06:29,640
ali sada ih više nema.

15
00:06:34,510 --> 00:06:36,830
Vaš prijatelj je poput nas.

16
00:06:38,937 --> 00:06:40,955
moj prijatelj?

17
00:06:40,881 --> 00:06:42,730
Jeff Stevens.

18
00:06:42,663 --> 00:06:46,353
Učinio je to vrlo pametno
s onom dvojicom šahista.

19
00:06:47,131 --> 00:06:50,150
A također je i vrlo lukav
hteo da pobegne sa mojim delom novca !

20
00:06:50,400 --> 00:06:52,400
Ne bih ga baš
nazvala prijateljem.

21
00:06:52,881 --> 00:06:54,881
A kako bi ga nazvala ?

22
00:06:54,809 --> 00:06:57,656
Dame ne koriste takav jezik.

23
00:06:58,176 --> 00:07:00,485
Uzgred, ovo je predivno vino.

24
00:07:08,509 --> 00:07:10,872
Nauèio si me svemu što znam.

25
00:07:11,355 --> 00:07:13,653
Ti si veoma dobar uèenik.

26
00:07:14,386 --> 00:07:16,518
I veoma lep, takoðe.

27
00:07:23,630 --> 00:07:27,346
Jedan od mojih doušnika
mi kaže da Interpol istražuje o tebi.

28
00:07:29,553 --> 00:07:32,405
Ti si "meðunarodna banda žena" !

29
00:07:35,624 --> 00:07:37,624
Ne slušaš me.

30
00:07:37,551 --> 00:07:39,250
Slušam te !

31
00:07:39,189 --> 00:07:41,855
Upozorio si me na Interpol.

32
00:07:43,758 --> 00:07:45,938
Da li si imala decu nekad ?

33
00:07:47,750 --> 00:07:48,541
Ne.

34
00:07:48,488 --> 00:07:51,520
Ali volim decu.

35
00:07:51,620 --> 00:07:53,620
Još si mlada.

36
00:07:54,867 --> 00:07:58,817
Uzgred, hoæu da te podsetim
na naš "posao" u Veroni,

37
00:07:58,673 --> 00:08:02,587
želim da se moj deo
pošalje tamo gde sam ti prièala.

38
00:08:05,597 --> 00:08:07,918
Udaj se za mene, Trejsi.

39
00:08:10,179 --> 00:08:13,868
Doðavola, nisam ljubazan,
sad sam sebièan !

40
00:08:17,740 --> 00:08:19,915
U redu, nemoj sad da mi odgovoriš,

41
00:08:19,811 --> 00:08:22,998
samo,.... razmisli o tome.

42
00:08:24,245 --> 00:08:26,765
Molim te, shvati.

43
00:08:27,888 --> 00:08:31,478
Šta misliš o jednom putu u Kan ?

44
00:09:41,632 --> 00:09:43,889
Da li se mi znamo od ranije ?

45
00:09:44,420 --> 00:09:46,890
Ne govorim engleski jezik.

46
00:09:49,110 --> 00:09:50,890
To nije problem.

47
00:09:52,251 --> 00:09:53,891
Govorite li francuski jezik ?

48
00:10:01,995 --> 00:10:03,995
Da li bi mogao ....

49
00:10:03,922 --> 00:10:07,844
O, izvini, ostaæu samo
koji minut.

50
00:10:10,801 --> 00:10:13,801
Ovde sam sa majkom.
- E, èujem da te zove !

51
00:10:15,390 --> 00:10:17,183
Znaš, njeno zdravlje, mineralna
kupatila.

52
00:10:17,105 --> 00:10:19,853
Nema mineralnih kupki
u Cannesu!

53
00:10:20,624 --> 00:10:23,725
O, Bože, onda sam bio pogrešno informiran!

54
00:10:36,493 --> 00:10:38,493
Morate biti oprezni.

55
00:10:38,420 --> 00:10:40,506
Opekline su česte u
ovo doba godine.

56
00:10:40,785 --> 00:10:42,789
Bolje da dođem drugi put!

57
00:10:47,182 --> 00:10:49,742
Možda se vidimo u dobrotvornoj organizaciji
večere Di Nantenje.

58
00:10:49,649 --> 00:10:51,803
Zašto misliš da ću biti tamo?

59
00:10:51,725 --> 00:10:54,209
Pa, nisi došao ovamo zbog
mineralne kupke!

60
00:10:54,119 --> 00:10:56,171
Zbogom, g. Stevens.

61
00:10:56,970 --> 00:10:58,913
Znaš, ... bili smo dobri prošli put.

62
00:10:58,810 --> 00:11:01,916
Zadnji put, točno!

63
00:11:01,803 --> 00:11:03,785
Jeff!

64
00:11:11,410 --> 00:11:12,731
Tvoja majka!?

65
00:11:12,670 --> 00:11:14,996
Mineralne kupke čine čuda!

66
00:14:19,260 --> 00:14:21,908
Vas! Što hoćeš, što tražiš ovdje,
tko si ti

67
00:14:21,803 --> 00:14:23,238
Di Nantenja?

68
00:14:23,186 --> 00:14:24,963
Da, tko ste vi?

69
00:14:25,153 --> 00:14:27,403
Bit ćete opljačkani.

70
00:15:05,242 --> 00:15:08,800
Imate li dovoljno ručnika, gospodine?

71
00:15:10,167 --> 00:15:11,985
jesi li dobro

72
00:15:12,519 --> 00:15:14,787
Začas će prestati.

73
00:15:23,510 --> 00:15:25,510
Pusti me da zatvorim,...

74
00:15:25,438 --> 00:15:27,633
van!

75
00:16:08,220 --> 00:16:10,220
Bok, nisam bio siguran
da ćeš doći.

76
00:16:12,396 --> 00:16:14,396
Pisalo je u tvojoj poruci
"PITANJE ŽIVOTA I SMRTI".

77
00:16:14,324 --> 00:16:16,144
Da.
- Pa što je bilo?

78
00:16:20,770 --> 00:16:22,575
Znate li da vas promatraju?

79
00:16:22,509 --> 00:16:24,585
Pokušavaš li me prestrašiti?

80
00:16:24,510 --> 00:16:26,208
Neće moći.

81
00:16:26,147 --> 00:16:28,950
U redu, ne moraš mi vjerovati.

82
00:16:31,183 --> 00:16:34,782
Kako ta "izmišljena osoba", tko ja
promatra, gleda?

83
00:16:34,651 --> 00:16:36,492
Izmišljeno!?

84
00:16:38,692 --> 00:16:40,534
Znao bih da me prate.

85
00:16:40,467 --> 00:16:42,626
Znao bi, kažeš?

86
00:16:42,548 --> 00:16:44,730
Nisam amater u ovome.

87
00:16:44,650 --> 00:16:47,459
Nisi, ali nisi ni stari profesionalac.

88
00:16:47,357 --> 00:16:49,465
Zapravo, ne znam kako
da te nazovem.

89
00:16:49,389 --> 00:16:52,705
Vjerojatno zato što...
- Što?

90
00:16:54,920 --> 00:16:57,124
Pa, vjerojatno zato sjedim ovdje
Razgovaram s konkurencijom,...

91
00:16:58,871 --> 00:17:00,871
Ne okreći se, eno ga.

92
00:17:03,196 --> 00:17:05,894
Smeđa kosa, prosječne visine,
izgleda da jest

93
00:17:05,796 --> 00:17:08,726
jeo nešto loše za ručak,
poznaješ li ga sada?

94
00:17:09,577 --> 00:17:11,204
Gdje?

95
00:17:11,145 --> 00:17:13,145
Jedan ples će vam pomoći
bolje pogledaj oko sebe.

96
00:17:31,599 --> 00:17:33,599
Sve si ovo izmislio, zar ne?

97
00:17:34,212 --> 00:17:36,657
Ako mi ne vjeruješ, zašto mi vjeruješ?
još uvijek ovdje?

98
00:17:36,568 --> 00:17:39,755
Ne znam, ti si ta koja ima sve odgovore.

99
00:17:39,639 --> 00:17:41,239
Reci ti meni.

100
00:17:41,536 --> 00:17:43,794
Pogledaj preko mog ramena,
tamo kod vrata.

101
00:17:47,792 --> 00:17:49,244
Vidim ga.

102
00:17:49,863 --> 00:17:54,693
Proseène visine, odvratna marama,..
- Marama !?

103
00:18:00,208 --> 00:18:02,268
Kažem ti da je bio tamo !

104
00:18:02,819 --> 00:18:04,819
Ti nikad ne prestaješ, zar ne ?

105
00:18:05,455 --> 00:18:07,690
Laku noæ,

106
00:18:07,110 --> 00:18:09,180
i zbogom, gospodine Stivens.

107
00:18:17,532 --> 00:18:19,317
Trejsi !

108
00:18:22,888 --> 00:18:25,790
Daj da te otpratim do hotela.

109
00:18:26,460 --> 00:18:29,240
Zašto ?
- Pa ne znam, imao sam obilnu veèeru,

110
00:18:28,931 --> 00:18:30,953
treba mi vežba...

111
00:18:30,880 --> 00:18:33,689
Taksi je ovde, a oni naplaæuju
puno Amerikancima.

112
00:19:00,746 --> 00:19:03,877
133 i 135.
- Hvala.

113
00:19:14,620 --> 00:19:18,750
Da li si se zato vratila u posao,
žudiš za smaragdima i krznom ?

114
00:19:20,179 --> 00:19:23,469
Ovaj marama me podseæa na jednu
koje je moja majka imala kad sam bila mala.

115
00:19:23,349 --> 00:19:25,511
Nije bila svila, naravno.

116
00:19:25,432 --> 00:19:27,592
Ali ona je imala ovakve boje.

117
00:19:28,156 --> 00:19:29,968
Nazvala sam ih "boje za sreću".

118
00:19:29,902 --> 00:19:31,618
"Sretne boje"?

119
00:19:31,556 --> 00:19:33,473
Imala sam 5 godina.

120
00:19:34,235 --> 00:19:36,107
ključ.

121
00:20:17,106 --> 00:20:18,723
Ne!

122
00:20:19,197 --> 00:20:20,800
Što ne?

123
00:20:20,742 --> 00:20:23,470
Ne, ne možete ući
u moju sobu na piće!

124
00:20:23,767 --> 00:20:26,761
Ne, ne možete ući
u moju sobu da vidim pogled!

125
00:20:27,736 --> 00:20:29,275
Laku noć!

126
00:20:29,220 --> 00:20:31,387
Ovo je moj kat!

127
00:20:52,156 --> 00:20:54,990
Moj ključ!

128
00:20:56,716 --> 00:20:58,373
kako si...

129
00:21:02,374 --> 00:21:04,374
Nisam ništa osjetio.

130
00:21:13,553 --> 00:21:15,553
Pogodite u kojem je džepu.

131
00:21:16,371 --> 00:21:20,120
Ako pogodite, shvatit ćete,
ako pogriješiš, ideš unutra na piće.

132
00:21:19,880 --> 00:21:21,643
jel u redu

133
00:21:27,936 --> 00:21:31,218
U unutarnjem džepu jakne.

134
00:21:59,740 --> 00:22:01,831
Imali smo dogovor!

135
00:22:05,520 --> 00:22:07,110
Nisam ništa osjetio.

136
00:23:16,825 --> 00:23:18,546
Hvala.

137
00:23:19,695 --> 00:23:21,651
Igra s Di Nantenjom.

138
00:23:24,709 --> 00:23:27,120
Pozvat će Di Nantenju da je odvede gore.

139
00:23:26,929 --> 00:23:29,502
Imam čovjeka u dvorani
prerušen u batlera.

140
00:23:30,960 --> 00:23:33,448
Pogledaj sve ove lijepe žene, Cooper.

141
00:23:33,358 --> 00:23:35,676
Zabavite se, pojedite taj mousse!

142
00:23:38,456 --> 00:23:41,172
Ako je uopće moguće da uživate!

143
00:23:41,643 --> 00:23:43,808
Plešeš izvrsno!

144
00:23:43,729 --> 00:23:46,326
Kako to da se nismo prije upoznali?

145
00:23:46,870 --> 00:23:49,940
Moj otac se oženio u Južnoj Americi.

146
00:23:52,692 --> 00:23:54,820
Ovo je prvi put da sam otišao od tamo.

147
00:23:54,743 --> 00:23:57,323
I tvoj otac uživa u Cannesu, zar ne?

148
00:23:57,230 --> 00:23:59,778
Uživa u svojim rudnicima.

149
00:24:00,349 --> 00:24:02,225
Ovdje sam sam.

150
00:24:02,157 --> 00:24:04,157
Ali poznajem nekoliko ljudi ovdje.

151
00:24:05,867 --> 00:24:07,639
Drago mi je što vas ponovo vidim.

152
00:24:07,575 --> 00:24:10,105
Evo ga neko koga znate!

153
00:24:10,690 --> 00:24:12,877
Kako ste, Džef ?
- Vrlo dobro, grofe, hvala.

154
00:24:12,798 --> 00:24:14,924
Mogu li da vas upoznam sa
gospoðicom Žaret ?

155
00:24:17,324 --> 00:24:19,587
Vi ste upoznali vojvotkinju Del Rostro ?

156
00:24:23,560 --> 00:24:25,560
Stvarno se ne seæam.

157
00:24:24,984 --> 00:24:26,900
E, stvarno, vojvotkinjo, ...

158
00:24:27,206 --> 00:24:29,733
Da li znate da mi ovo radi
svaki put kad se sretnemo ?

159
00:24:29,641 --> 00:24:32,367
Zapravo, njen suprug i ja smo
stari drugari iz lova.

160
00:24:33,566 --> 00:24:35,192
Da li je on ovde ?

161
00:24:35,134 --> 00:24:37,210
On ne izlazi mnogo
još od nesreæe.

162
00:24:37,134 --> 00:24:39,738
Nesreæe !?
- Sigurno se seæate,

163
00:24:39,644 --> 00:24:42,219
Strašna nesreæa u lovu.

164
00:24:42,125 --> 00:24:46,410
Njegova puška je opalila,
može se dogoditi svakome tko nije oprezan.

165
00:24:46,827 --> 00:24:49,222
Kakva šteta za tako mladog čovjeka!

166
00:24:49,135 --> 00:24:51,425
A tko ima tako lijepu ženu!

167
00:24:53,873 --> 00:24:58,481
Oprostite, grof nam je upravo htio dati
Pokažite svoju zbirku, hoćete li, grofe?

168
00:24:59,900 --> 00:25:00,711
Naravno.

169
00:25:00,649 --> 00:25:03,727
Vojvotkinjo, nisam znao da jesi
tako veliki ljubitelj umjetnosti,

170
00:25:03,615 --> 00:25:06,520
podsjeti me da ti pokažem
moja zbirka jednom.

171
00:25:15,119 --> 00:25:16,987
Jeff, uživaj u zabavi.

172
00:25:22,228 --> 00:25:24,489
Pozdravi svoju ženu i djecu!

173
00:25:25,655 --> 00:25:27,360
Žena i djeca?

174
00:25:40,897 --> 00:25:43,621
Lopovi su pokušali tri puta
kradu moje "blago".

175
00:25:44,232 --> 00:25:46,460
Jednog je ubio moj pas,

176
00:25:45,980 --> 00:25:47,538
drugi nije uspio,

177
00:25:47,482 --> 00:25:50,890
a treći služi doživotnu robiju.

178
00:25:50,541 --> 00:25:52,881
Lakše mi je kad tako nešto čujem.

179
00:25:53,648 --> 00:25:56,844
Čujem da ste upravo shvatili
"Da Vinci" jednog Amerikanca.

180
00:25:56,727 --> 00:25:59,227
Ah, da, Max Pierrepoint.

181
00:25:59,136 --> 00:26:01,289
On ima mnogo slika koje
želio bih posjedovati

182
00:26:01,211 --> 00:26:04,200
ali nažalost, on nije muškarac s kojim se može biti
može se lako cjenkati.

183
00:26:03,918 --> 00:26:08,391
Ali kad nešto želim,
ništa me ne može spriječiti da ga dobijem!

184
00:26:09,368 --> 00:26:11,635
Je li ovdje večeras?
Učinilo mi se da sam ga vidio.

185
00:26:11,553 --> 00:26:14,703
Ne, ne, nije mogao doći,
Razočaran sam zbog toga.

186
00:26:21,780 --> 00:26:22,978
Evo mog "blaga".

187
00:26:22,909 --> 00:26:24,930
Nevjerojatno!

188
00:26:25,683 --> 00:26:28,465
Znate, vojvotkinjo, mislim
da nisi toliko

189
00:26:28,363 --> 00:26:30,742
zainteresiran za umjetnost.

190
00:26:31,512 --> 00:26:35,971
U pravu si, samo sam htjela
pobjeći od tog dosadnog čovjeka.

191
00:26:36,805 --> 00:26:38,715
Je li to sve?

192
00:26:39,100 --> 00:26:41,829
Možda sam htio potrošiti
nasamo neko vrijeme s tobom.

193
00:26:42,723 --> 00:26:44,864
Nadao sam se da je to razlog.

194
00:26:45,730 --> 00:26:48,334
Ali ne smijem vas rastaviti
od vaših gostiju.

195
00:26:48,240 --> 00:26:50,832
Sutra idem u Monte Carlo
za nekoliko dana.

196
00:26:51,521 --> 00:26:54,394
Kakva slučajnost!
I ja isto!

197
00:26:55,452 --> 00:26:57,653
Tamo imam vilu, jako je mirno.

198
00:26:58,319 --> 00:27:00,319
Želite li doći na večeru?

199
00:27:00,747 --> 00:27:03,760
Sutra navečer.

200
00:27:04,180 --> 00:27:06,702
Možda je prekasno čekati do sutra.

201
00:27:08,543 --> 00:27:12,445
Čekanje je najbolji dio, zar ne?
mislis li tako

202
00:27:17,539 --> 00:27:20,912
Barem izgledaj kao gost, Cooper.
nasmiješi se malo.

203
00:27:21,576 --> 00:27:23,390
Znaš li se smijati?

204
00:27:23,324 --> 00:27:25,638
što imaš
- Šampanjac.

205
00:27:26,533 --> 00:27:29,474
Pratit će Di Nantegnu u Monte Carlo,

206
00:27:29,367 --> 00:27:31,507
vodit će ljubav s njim,

207
00:27:32,105 --> 00:27:34,741
Opljačkat će ga, ostaviti prije zore.

208
00:27:35,389 --> 00:27:40,721
I probudit će se ujutro i
pitat će se što joj se dogodilo!

209
00:27:40,526 --> 00:27:42,597
šuti!

210
00:27:45,750 --> 00:27:49,452
Održat će se ovdje.
- Možeš li joj čitati misli?

211
00:28:11,185 --> 00:28:13,598
Ne krivite me što sam upao, vojvotkinjo?

212
00:28:13,510 --> 00:28:15,399
Jeste li se dobro proveli večeras?

213
00:28:15,331 --> 00:28:17,275
Je li vam grof pokazao svoje "blago"?

214
00:28:17,204 --> 00:28:19,243
Otići!

215
00:28:19,169 --> 00:28:23,172
Primetio sam tvog tajnog obozavaoca,
muva se celo veèe ovde.

216
00:28:25,346 --> 00:28:28,940
Sigurna sam da ovde ima mnogo
žena koje bi plesale sa tobom !

217
00:28:28,809 --> 00:28:31,860
Zašto im ne daš šansu ?

218
00:28:32,800 --> 00:28:34,899
Pogledaj tamo, kod stola.

219
00:28:39,852 --> 00:28:42,450
Ko je on, da li ga znaš ?

220
00:28:45,868 --> 00:28:47,420
Ne.

221
00:28:48,712 --> 00:28:50,712
Zašto ti meni ništa ne veruješ ?

222
00:28:50,640 --> 00:28:52,640
Baš moraš to da me pitaš ?

223
00:28:53,822 --> 00:28:56,332
Ti èak i ne znaš da te prate,
a ja pokušavam da ti pomognem !

224
00:28:56,241 --> 00:28:57,957
U redu, dužna sam ti za ovo.

225
00:29:01,589 --> 00:29:03,318
Ne radi to.

226
00:29:03,256 --> 00:29:05,922
Šta ?
- Ne radi to sama.

227
00:29:07,773 --> 00:29:10,985
Taj hodnik je osvetljen ko jelka,
pun je lasera.

228
00:29:12,660 --> 00:29:14,420
Znam to.

229
00:29:14,308 --> 00:29:16,808
Možda postoji jedan
za koji ne znaš.

230
00:29:19,355 --> 00:29:21,314
Čuvaj se starca.

231
00:29:21,243 --> 00:29:23,918
Računati?
- Da, čujem da je čudan.

232
00:29:34,238 --> 00:29:36,415
135, molim.

233
00:29:39,560 --> 00:29:41,906
Paket za vas, gospođice.

234
00:29:55,794 --> 00:29:57,837
"Sretne boje".

235
00:30:02,168 --> 00:30:04,389
Možete li nazvati gospodina Stevensa?

236
00:30:04,308 --> 00:30:07,842
Odjavio se, gospođice.
prije nekoliko trenutaka.

237
00:32:58,270 --> 00:33:00,449
Stevens ne radi s njom.

238
00:33:00,361 --> 00:33:03,272
Sinoć je uzeo avion za New York.

239
00:33:04,806 --> 00:33:06,787
Ručat ću, Cooper.

240
00:33:06,715 --> 00:33:09,153
Gledate hotel?

241
00:33:11,663 --> 00:33:14,510
Je li otišla?

242
00:33:13,964 --> 00:33:17,693
Da, otišla je u Monte Carlo,
kao što sam rekao da hoće.

243
00:33:18,477 --> 00:33:22,349
I dobili smo dojavu da hoće
kasino tamo biti opljačkan.

244
00:33:22,208 --> 00:33:27,179
Dakle, oboje smo bili u krivu,
Di Nantenha joj je alibi, a ne meta.

245
00:33:28,336 --> 00:33:31,221
Odlazim u Monte Karlo
i imam dva sata

246
00:33:31,116 --> 00:33:34,388
da ubedim ovu prelepu ženu
da poðe sa mnom.

247
00:33:34,269 --> 00:33:36,337
Gubiš vreme.

248
00:33:36,262 --> 00:33:38,243
Neeeee, stvarno misliš tako ?

249
00:33:38,171 --> 00:33:40,575
Vitni te vuèe za nos.

250
00:33:40,488 --> 00:33:42,488
Nije ona na putu za Monte Karlo.

251
00:33:43,472 --> 00:33:45,439
Da, u pravu si, nije na putu !

252
00:33:45,368 --> 00:33:47,440
Ona je u Monte Karlu !

253
00:33:48,897 --> 00:33:51,824
Fotografija gospoðice Vitni
poslata faksom.

254
00:33:52,577 --> 00:33:55,317
Slikano je u hotelu u Monte Karlu.

255
00:33:57,691 --> 00:34:01,558
Ako ti imaš fotografiju,
to je zato što ona hoæe da je imaš !

256
00:35:08,737 --> 00:35:10,408
Ajde, mala !

257
00:38:23,930 --> 00:38:25,471
Veoma sportski, zar ne ?

258
00:38:25,869 --> 00:38:27,904
Da li si ti lud ?

259
00:38:27,830 --> 00:38:29,838
Baš lepo, vojvotkinjo,
došao sam da pomognem !

260
00:38:29,766 --> 00:38:31,779
Ne treba mi tvoja pomoæ !

261
00:38:31,706 --> 00:38:33,463
Stavi naoèare.

262
00:38:45,483 --> 00:38:47,382
Da li i dalje želiš da odem ?

263
00:38:47,314 --> 00:38:50,800
Tamo je šef, iza onog panoa.

264
00:38:49,910 --> 00:38:51,964
Nemoguæe je !

265
00:38:52,471 --> 00:38:54,414
Ja mogu da uradim to !

266
00:38:54,344 --> 00:38:56,512
Pa zašto sam ti onda
ja potrebna ?

267
00:38:56,433 --> 00:38:59,159
Mislim da si nešto pobrkala !

268
00:38:59,600 --> 00:39:01,385
Ako možeš da uradiš to sam,
ne bi stajao ovde i cenjkao se.

269
00:39:01,301 --> 00:39:03,118
Ko se cenjka ?

270
00:39:03,520 --> 00:39:04,733
Koliko ?

271
00:39:04,672 --> 00:39:07,285
Delimo 80 : 20 .
- Nema šanse !

272
00:39:08,830 --> 00:39:12,280
Dobro, 70 : 30, ali daješ mi sliku !
- 50 :50, i nema slike !

273
00:39:16,680 --> 00:39:18,998
Okreni se.
- Zašto ?

274
00:39:21,828 --> 00:39:25,687
Šta bre to radiš ?
- Æuti, i ne mrdaj se, ovo je èisto poslovno !

275
00:39:26,727 --> 00:39:28,954
Možete se, ako želite, "preseliti" kasnije!

276
00:39:28,873 --> 00:39:30,732
hodati.

277
00:39:30,665 --> 00:39:32,521
Preko lasera!?

278
00:39:32,454 --> 00:39:36,325
To je novi sustav, radi na principu
povećanje tjelesne temperature.

279
00:39:36,895 --> 00:39:41,123
Ako se temperatura promijeni,
alarm će se oglasiti.

280
00:39:47,252 --> 00:39:50,222
Ako sada odemo, alarm će se uključiti.

281
00:39:51,739 --> 00:39:53,739
Onda se ne mičemo!

282
00:39:53,666 --> 00:39:55,525
preselit ću se!

283
00:39:55,458 --> 00:39:57,402
Ti ostani ovdje!

284
00:40:01,370 --> 00:40:03,370
Gornji desni kut.

285
00:40:10,538 --> 00:40:12,589
Previše riskirate, zar ne?

286
00:40:12,515 --> 00:40:14,384
misliš

287
00:40:14,771 --> 00:40:19,192
Zarobljen si, čim se pomakneš,
upalit ćeš alarm.

288
00:40:20,970 --> 00:40:22,809
Mogu te ostaviti ovdje
za policiju.

289
00:40:22,743 --> 00:40:24,224
Nećeš.

290
00:40:24,170 --> 00:40:25,951
Zašto si tako siguran?

291
00:40:25,887 --> 00:40:27,513
Zato što vas poznajem, gospođice Whitney.

292
00:40:27,454 --> 00:40:29,675
Sad ga otvori!

293
00:40:31,790 --> 00:40:34,774
Ovdje mora biti nakita
vrijedan milijun dolara!

294
00:40:40,853 --> 00:40:42,856
Uzela sam nakit!

295
00:40:43,372 --> 00:40:46,143
Možda me čak ni ne poznaješ
kako ste mislili!

296
00:40:46,430 --> 00:40:49,812
Hej, 50:50, ja sam taj
oni će nas izvući odavde!

297
00:40:49,997 --> 00:40:52,397
60 : 40, ili mogu sam
bježim odavde!

298
00:40:52,310 --> 00:40:55,405
U redu, 60 : 40, ali možete li
da požurim malo!?

299
00:41:06,190 --> 00:41:07,900
I što sada?

300
00:41:07,838 --> 00:41:09,906
Sada,...

301
00:41:11,200 --> 00:41:13,740
sad bježimo!!!

302
00:42:11,375 --> 00:42:13,421
Baci mi ruksak!

303
00:42:33,808 --> 00:42:35,563
Moj ruksak!

304
00:42:35,499 --> 00:42:37,506
Evo nešto za tebe!

305
00:43:28,197 --> 00:43:30,314
ne razumijem te!

306
00:43:30,237 --> 00:43:32,343
Tip me prevario, ..., nas!

307
00:43:32,266 --> 00:43:34,974
Za nakit vrijedan milijun dolara!

308
00:43:34,876 --> 00:43:37,280
Dao vam je "Da Vincija".

309
00:43:37,193 --> 00:43:39,576
Neću raditi s njim!

310
00:43:40,536 --> 00:43:43,234
Stivens ima èoveka u luci.

311
00:43:43,774 --> 00:43:45,769
Bez njega,...

312
00:43:45,696 --> 00:43:49,306
paket dijamanata vredan 4 miliona dolara,
Trejsi ,......

313
00:43:49,821 --> 00:43:52,472
Ne zanima me !
Mrzim ga !

314
00:43:55,404 --> 00:43:57,991
Nemoj meni da citiraš Šekspira !!

315
00:43:59,604 --> 00:44:02,990
Stvarno ne znam kako možeš
da mu veruješ !

316
00:44:02,900 --> 00:44:04,755
Ja sam njemu potreban
onoliko koliko i on meni.

317
00:44:04,655 --> 00:44:08,378
Uostalom, ja mu se divim,
Stivens je dobar.

318
00:44:09,993 --> 00:44:11,941
A i zavidim mu.

319
00:44:11,871 --> 00:44:13,876
Nemaš razloga da mu zavidiš !

320
00:44:13,803 --> 00:44:16,201
Poznajem te bolje nego
što ti poznaješ samu sebe.

321
00:44:16,114 --> 00:44:18,574
Au, mene svi poznaju dobro, zar ne !?

322
00:44:24,362 --> 00:44:26,626
Jesi li dobro ?

323
00:44:26,544 --> 00:44:28,381
Jesam.

324
00:44:37,614 --> 00:44:39,968
Dobro jutro, vojvotkinjo.

325
00:44:48,231 --> 00:44:52,229
Otprema se nakit vrijedan 4 milijuna kuna
od Pariza do Amsterdama.

326
00:44:52,830 --> 00:44:54,257
Jeanine!
- Kada?

327
00:44:54,178 --> 00:44:57,663
Imamo ga u četvrtak ujutro
pouzdane informacije

328
00:44:57,536 --> 00:45:00,182
da dijamanti neće stići
do zračne luke.

329
00:45:00,943 --> 00:45:03,644
Govori 5 jezika,
a ne zna napuniti vrč vodom!

330
00:45:06,879 --> 00:45:10,482
Jesmo li u pustinji?
Tražim li previše ako tražim malo vode?

331
00:45:10,350 --> 00:45:14,510
Je li inspektoru teško da
pronaći aparat za vodu udaljen 3 metra?

332
00:45:15,406 --> 00:45:17,647
Koliko dobiva od Di Nantengijinog plijena?

333
00:45:17,565 --> 00:45:20,456
Nema dokaza da jest
linkovi za tu krađu !

334
00:45:20,351 --> 00:45:22,129
Koliko?

335
00:45:23,110 --> 00:45:27,812
Nakit vrijedan milijun dolara
i "Da Vinci".

336
00:45:29,258 --> 00:45:31,293
Sam ću je slijediti.

337
00:45:35,100 --> 00:45:37,717
Sigurna sam da hoćeš
ti ludi Amerikance!

338
00:45:38,327 --> 00:45:41,832
on ne spava
visi naglavce u špilji!

339
00:45:41,704 --> 00:45:44,208
Ne sviđa mi se taj čovjek.

340
00:45:54,248 --> 00:45:56,422
oprosti što kasnim,
zaspao sam!

341
00:45:56,343 --> 00:45:58,810
Nemoj to učiniti sutra!

342
00:45:58,180 --> 00:46:00,180
Jeff, daj mi putovnicu.

343
00:46:01,900 --> 00:46:04,536
Moj prijatelj će te čekati na aerodromu,
on će vas tamo prepoznati.

344
00:46:04,441 --> 00:46:07,520
Želim da napustiš Amsterdam
brže možete

345
00:46:06,957 --> 00:46:09,530
tamo će vam biti opasno
ostati.

346
00:46:08,977 --> 00:46:11,437
Sve što vam treba je u njemu
torbe ispod stolice.

347
00:46:11,347 --> 00:46:13,617
Vidimo se kasnije u hotelu.

348
00:46:17,886 --> 00:46:19,912
Pa, dobro bi ti došlo malo hrane.

349
00:46:19,839 --> 00:46:21,486
jesi li dobro

350
00:46:21,426 --> 00:46:23,426
Samo prehlada, biæu dobro.

351
00:46:26,141 --> 00:46:28,392
Ti me stvarno ne voliš ?

352
00:46:28,856 --> 00:46:31,857
Ja sam u ovome samo
zato što me je Ginter zamolio.

353
00:46:33,872 --> 00:46:36,910
Aha, tako znaèi, ti i Ginter,...

354
00:46:37,159 --> 00:46:39,414
Tako je, Ginter.

355
00:46:40,676 --> 00:46:42,676
Evo ti ova adresa.

356
00:46:45,266 --> 00:46:48,826
Šta je ovo ?
- To je sigurno mesto izvan Amsterdama.

357
00:46:48,696 --> 00:46:51,229
U sluèaju da nešto krene naopako.

358
00:46:51,667 --> 00:46:54,298
Ti radi tvoj posao,
ja æu svoj.

359
00:46:54,203 --> 00:46:56,510
Ništa neæe krenuti naopako.

360
00:47:23,503 --> 00:47:25,964
Inspektore, ona nije u hotelu !

361
00:47:25,874 --> 00:47:29,730
Onaj idiot Žan-Klod je izgubio.
Izašla je na zadnji ulaz.

362
00:47:28,957 --> 00:47:31,394
Mislio sam da æe ga Amerikanac ubiti !

363
00:47:33,600 --> 00:47:37,150
Nema veze, dijamanti su ukrcani.

364
00:51:12,493 --> 00:51:14,628
Daj mi malo vode...
- Znam što bih trebao ponijeti.

365
00:51:14,550 --> 00:51:17,563
Ne bih li trebala nazvati liječnika?
- Ne, javit ću ti.

366
00:51:59,766 --> 00:52:02,360
gdje sam

367
00:52:07,907 --> 00:52:09,986
kako se osjećaš

368
00:52:15,126 --> 00:52:17,165
Što se dogodilo?

369
00:52:23,787 --> 00:52:25,879
Mislio sam da umireš.

370
00:52:28,346 --> 00:52:30,346
Evo, popij ovo.

371
00:52:39,335 --> 00:52:41,242
Želite više?

372
00:52:43,598 --> 00:52:47,301
Što je s dijamantima?
Jeste li označili kućicu, je li ona prava?

373
00:52:47,166 --> 00:52:49,795
Rekao sam ti, poslano je Hartogu.

374
00:52:50,273 --> 00:52:52,540
Sjećaš se adrese koju sam ti dao?

375
00:52:53,103 --> 00:52:56,620
Ovo je "sigurna kuća"
ovdje smo sigurni.

376
00:52:58,160 --> 00:53:00,195
Ne možemo ostati
zauvijek ovdje.

377
00:53:00,122 --> 00:53:03,370
Šarmantan je, vrlo tih.

378
00:53:04,662 --> 00:53:06,803
Ne vidim zašto ne bismo mogli.

379
00:53:10,875 --> 00:53:13,980
Ti i Hartog, ima li tu nečega,.....

380
00:53:15,570 --> 00:53:18,115
Nije ono što mislite
između nas nema ničega.

381
00:53:28,884 --> 00:53:30,884
Skrasiš se, još si bolestan.

382
00:53:30,812 --> 00:53:32,872
Ne, želim probati ovo, ...
- Ne, ne može!

383
00:53:32,797 --> 00:53:34,825
Ali osjećam se divno!

384
00:53:41,754 --> 00:53:43,820
Jeff!

385
00:53:46,174 --> 00:53:48,174
moj šal!

386
00:53:49,240 --> 00:53:51,240
Onaj koji si mi dao!

387
00:53:51,604 --> 00:53:53,604
gdje je

388
00:53:55,602 --> 00:53:57,764
Da, tako je.

389
00:53:58,642 --> 00:54:01,195
Ne, našli smo je u avionu.

390
00:54:01,945 --> 00:54:04,693
U redu, ja ću se pobrinuti za to.

391
00:54:36,561 --> 00:54:39,561
Tko je Amerikanac?
- Agent osiguranja.

392
00:54:39,452 --> 00:54:42,465
Ne sviđa mi se.
- Čekaj dok ga ne upoznaš.

393
00:54:44,585 --> 00:54:46,585
Molim te sjedni.

394
00:54:47,921 --> 00:54:51,915
Kao što ste tražili, sakrili smo šal
kao dokaz iz medija.

395
00:54:52,615 --> 00:54:55,310
Pronašli smo gospođicu Whitney.

396
00:54:56,283 --> 00:54:58,983
Ona je s jednim muškarcem.
- Jeffrey Stevens.

397
00:54:58,885 --> 00:55:00,749
tako je.

398
00:55:01,491 --> 00:55:03,491
Jesu li ljubavnici?

399
00:55:03,419 --> 00:55:05,419
Čini se da je tako.

400
00:55:05,346 --> 00:55:07,923
Možemo je dovesti
pregled kad god želite.

401
00:55:07,829 --> 00:55:09,651
Ne, nemoj to raditi!

402
00:55:09,585 --> 00:55:11,677
Nemamo dokaza.

403
00:55:11,602 --> 00:55:15,402
Pa, mislio sam da imaš šal,
rekli ste da ste se prijavili u hotel u Cannesu,

404
00:55:15,263 --> 00:55:16,946
to su njezini inicijali.

405
00:55:16,885 --> 00:55:19,434
Odvjetnici će stvoriti milijun žena
s istim inicijalima,

406
00:55:19,342 --> 00:55:22,295
prodavač se ne sjeća
tko je kupio šal.

407
00:55:22,187 --> 00:55:25,202
Povjereniče, pokažite mi gdje je.

408
00:55:29,782 --> 00:55:32,300
Sada ćete ga upoznati.

409
00:55:34,903 --> 00:55:36,903
Ovdje se ne govori ništa o šalu.

410
00:55:36,830 --> 00:55:38,830
Nemaju novih tragova.

411
00:55:39,447 --> 00:55:42,125
Mislim da æe do sutra ovo biti
prièa za zadnju stranu.

412
00:55:42,428 --> 00:55:46,713
Možda sam je ostavila u kolima.
Sad se seæam, ....

413
00:55:46,556 --> 00:55:50,264
Ma ne brini, ta marama im sigurno
prodaje prièu po Francuskoj.

414
00:55:51,332 --> 00:55:53,750
Moji inicijali !
- Nije to dovoljno.

415
00:55:53,662 --> 00:55:57,370
Ali šta ako je povežu sa hotelom, ...
- Hoæeš li prestati da brineš !

416
00:55:58,330 --> 00:56:00,382
Prièaš mnogo !

417
00:56:09,664 --> 00:56:11,847
U pravu si.

418
00:56:44,740 --> 00:56:46,942
Ne moraš to da radiš.

419
00:56:48,520 --> 00:56:50,683
Pa smatram to vrlo korisno.

420
00:56:51,203 --> 00:56:54,496
Mislila sam, možeš da uzmeš drugu sobu.

421
00:56:56,936 --> 00:57:00,341
Da, ali onda æe gospoða "Ne Znam Kako
Se Zove" znati da nismo venèani !

422
00:57:01,771 --> 00:57:03,590
Slušaj, Tracy,

423
00:57:03,524 --> 00:57:05,731
izgleda da ti je sada bolje.

424
00:57:05,651 --> 00:57:08,295
I znam da te Hartog želi vidjeti.

425
00:57:08,199 --> 00:57:11,250
Možda bi ga trebao nazvati ujutro.

426
00:57:13,710 --> 00:57:16,445
Svejedno, trebao bih ići.

427
00:57:25,817 --> 00:57:27,511
Jeff!

428
00:57:27,927 --> 00:57:29,987
Što je to?

429
00:57:57,279 --> 00:57:59,835
Tracy, mislio sam da nikad nećeš
nećeš pitati!

430
00:58:42,787 --> 00:58:44,788
Zdravo stranče!
- Dobro jutro.

431
00:58:51,444 --> 00:58:53,444
Govoriš u snu.

432
00:58:53,372 --> 00:58:55,590
A ti hrčeš.

433
00:58:55,509 --> 00:58:57,225
Stvarno?

434
00:58:57,857 --> 00:58:59,911
Naručio sam ti palačinke.

435
00:58:59,836 --> 00:59:02,277
Ne, ne, nemamo vremena za doručak.

436
00:59:02,189 --> 00:59:05,740
Nazvao sam Hartoga, moramo ići.

437
00:59:06,808 --> 00:59:09,400
Dijamanti su došli iz Nizozemske,
ima naš novac

438
00:59:08,959 --> 00:59:11,340
trebali bismo se naći s njim u gradu.

439
00:59:11,624 --> 00:59:13,689
A onda smo bezbedni ?

440
00:59:15,712 --> 00:59:18,480
Pa,... on ima novi posao za nas.

441
00:59:29,646 --> 00:59:31,672
Da li je rekao još nešto
o tom poslu ?

442
00:59:32,737 --> 00:59:35,100
Rekao je da se plaæa 2 miliona.

443
00:59:36,728 --> 00:59:39,503
Trejsi, da li si ikad razmišljala
o povlaèenju ?

444
00:59:39,963 --> 00:59:41,568
Naravno.

445
00:59:42,444 --> 00:59:44,155
Ne.

446
00:59:45,177 --> 00:59:47,230
A ti ?

447
00:59:47,752 --> 00:59:52,219
Pa, probao sam jednom,
ali nije uspelo.

448
00:59:57,588 --> 01:00:00,816
Mislio sam da probam ponovo,
sa tobom.

449
01:00:02,443 --> 01:00:04,482
Šta to treba da znaèi ?

450
01:00:06,531 --> 01:00:09,259
Pa, pitao sam jednom jednu devojku
da se uda za mene,

451
01:00:09,160 --> 01:00:12,253
i obeæao sam sebi da nikad
to više neæu uraditi.

452
01:00:21,636 --> 01:00:24,327
Zar ti nekad ne prekršiš obeæanje ?

453
01:00:25,695 --> 01:00:27,819
Za mene, ne.

454
01:00:30,140 --> 01:00:32,140
Idem da se obuèem.

455
01:00:34,216 --> 01:00:36,469
Ali ti možeš mene da pitaš.

456
01:00:40,591 --> 01:00:42,591
Trebam li kleknuti?

457
01:00:42,518 --> 01:00:44,726
Ne, to nije potrebno.

458
01:00:51,415 --> 01:00:53,622
hoćeš li se udati za mene?

459
01:00:58,138 --> 01:01:00,306
Pa ne znam,...

460
01:01:06,253 --> 01:01:08,106
Tracy!

461
01:01:08,985 --> 01:01:10,799
Da.

462
01:01:21,614 --> 01:01:23,688
Tracy, draga moja!

463
01:01:24,524 --> 01:01:26,381
kako si

464
01:01:26,639 --> 01:01:28,503
Jeff!

465
01:01:32,540 --> 01:01:34,906
Opet se nisi potukao, zar ne?

466
01:01:34,820 --> 01:01:37,118
Neću to više trpjeti!

467
01:01:37,350 --> 01:01:40,337
Sad se lijepo smjesti i
počni ispočetka!

468
01:01:43,414 --> 01:01:45,439
Nije bila tučnjava!?

469
01:01:48,832 --> 01:01:50,657
Pa, u tom slučaju,

470
01:01:50,591 --> 01:01:53,441
Mislim da je vrijeme za slavlje!

471
01:02:08,650 --> 01:02:11,811
Još uvijek ne razumijem zašto moraš
povući se!

472
01:02:11,696 --> 01:02:14,938
Mnogi bračni parovi još rade
i to s velikim uspjehom.

473
01:02:48,266 --> 01:02:50,267
sve je u redu

474
01:03:03,498 --> 01:03:05,501
Ručak, Cooper?

475
01:03:06,508 --> 01:03:08,550
Ne, nisam tako mislio.

476
01:03:33,343 --> 01:03:36,685
Na neki način mi je drago
odbio si.

477
01:03:37,521 --> 01:03:40,484
Nisam trebao predložiti,
previše je riskantno.

478
01:03:42,404 --> 01:03:44,463
Ne misliš valjda da bismo to mogli učiniti
hoćemo li učiniti?

479
01:03:45,337 --> 01:03:48,825
Naprotiv, ti i Jeff možete učiniti čudo.

480
01:03:49,117 --> 01:03:52,364
ali,...
- Pošiljka dijamanata bila je veliki rizik.

481
01:03:54,141 --> 01:03:58,443
Ali, pod ovim okolnostima,...
ne, najbolje je zaboraviti na sve

482
01:03:58,285 --> 01:04:01,280
jer ako nešto pođe po zlu,
Nikad si ne bih oprostio.

483
01:04:01,790 --> 01:04:04,264
Ti si pravi vrag!

484
01:04:06,564 --> 01:04:09,850
Laskaš starijem muškarcu.

485
01:04:11,904 --> 01:04:14,174
Prvo ću morati razgovarati, naravno
s Jeffom o tome.

486
01:04:14,920 --> 01:04:16,349
O čemu biste trebali razgovarati s Jeffom?

487
01:04:18,500 --> 01:04:20,500
Oprostite.

488
01:04:53,235 --> 01:04:55,254
Ne, ne kažem da ne biste trebali
ajmo stati

489
01:04:55,180 --> 01:04:56,939
trebali bismo prekinuti

490
01:04:56,876 --> 01:04:58,752
ali ovo će biti naš posljednji posao.

491
01:04:58,684 --> 01:05:00,588
Ne, neće.
- Obećavam ti!

492
01:05:00,519 --> 01:05:02,496
Tracy!
- Hoće!

493
01:05:02,424 --> 01:05:04,453
Zadnji?
- Posljednji.

494
01:05:06,896 --> 01:05:09,848
A onda ćemo kupiti brod.

495
01:05:11,116 --> 01:05:13,339
oploviti svijet

496
01:05:14,869 --> 01:05:17,150
plažama širom svijeta.

497
01:05:18,940 --> 01:05:20,940
Utrkivat ćemo se s djecom.

498
01:05:24,744 --> 01:05:26,822
Kako da te odbijem?

499
01:05:28,889 --> 01:05:30,439
Ne možeš!

500
01:05:32,998 --> 01:05:34,998
Idi kući.

501
01:05:34,925 --> 01:05:37,168
Snimanje je uključeno, idite kući.

502
01:05:59,516 --> 01:06:01,207
Mama!

503
01:06:03,148 --> 01:06:05,498
Oh, Freddie,.....

504
01:06:39,976 --> 01:06:41,608
Dan!

505
01:06:41,549 --> 01:06:43,573
Što sad radiš kod kuće?

506
01:06:44,637 --> 01:06:46,671
Daniel Cooper!

507
01:06:46,597 --> 01:06:49,606
Škola još nije gotova!

508
01:06:51,208 --> 01:06:52,866
Danny!

509
01:07:37,210 --> 01:07:39,430
"Noćna straža," gospodine.

510
01:07:38,970 --> 01:07:40,970
Rembrandtova "Noćna straža"?

511
01:07:41,540 --> 01:07:43,540
nemoguće!

512
01:07:51,554 --> 01:07:53,623
Idete li u "Kosters"?
- Da, želiš li još kave?

513
01:07:53,548 --> 01:07:55,548
I donesite još kave, molim.

514
01:07:57,887 --> 01:07:59,936
Što je u "Kosters"?

515
01:08:02,954 --> 01:08:08,297
I naravno, čuveni dijamant "Lukalon",
procijenjen na 10 milijuna dolara.

516
01:08:08,931 --> 01:08:12,899
Sad kad biste samo mogli ostati zajedno
Ja ću vas provesti

517
01:08:12,754 --> 01:08:16,321
kroz tvornicu i objasnit ću ti
svaki postupak

518
01:08:16,191 --> 01:08:18,521
u sjećanju na dijamante.

519
01:08:18,436 --> 01:08:21,563
Vratit ćemo se kasnije
soba za prezentacije.

520
01:08:21,450 --> 01:08:23,764
Autobus polazi iz "Kostersa"
nakon ručka.

521
01:08:23,680 --> 01:08:25,463
Ovuda, molim.

522
01:09:04,674 --> 01:09:06,574
Prelijepo!

523
01:09:06,951 --> 01:09:08,997
Možeš li učiniti nešto sa svojom kosom?

524
01:09:39,543 --> 01:09:41,874
Još mi nisi rekao što misliš?

525
01:09:43,538 --> 01:09:45,772
Bit će to veliko finale!

526
01:09:46,876 --> 01:09:48,696
što ti misliš

527
01:09:48,630 --> 01:09:51,325
Shizofren, ili samo neodlučan?

528
01:09:51,976 --> 01:09:53,976
Možda su znali da ih prate.

529
01:09:53,903 --> 01:09:55,903
To je nemoguće!

530
01:09:58,526 --> 01:10:01,388
Čim odluči, reći će nam.

531
01:10:04,815 --> 01:10:06,953
Ovo je traka od sinoć.

532
01:10:38,680 --> 01:10:40,379
Kupila je ljubavne ukrase.

533
01:10:42,466 --> 01:10:44,513
Možda je sreća,
Poznavao sam ubojicu

534
01:10:44,439 --> 01:10:46,462
koju je uvijek nosio,...
- Žvakaća guma.

535
01:10:46,389 --> 01:10:51,413
Prešli su s dijamanata na post,
banaka, na sliku.

536
01:10:52,248 --> 01:10:54,665
Kako znamo da hoće
učiniti ovo uopće?

537
01:10:55,208 --> 01:10:57,334
Hoće, jer imaju obožavatelja!

538
01:10:57,257 --> 01:11:00,257
Ovo je otišlo predaleko.
Naredit ću svojim ljudima da ih pokupe.

539
01:11:00,148 --> 01:11:02,121
Po kom osnovu, za iznajmljivanje
kombija ?

540
01:11:02,500 --> 01:11:04,779
Vi ne vodite ovu istragu,
gospodine Kuper.

541
01:11:04,679 --> 01:11:07,561
Kada je budem uhvatio,
mora biti kažnjena !

542
01:11:07,457 --> 01:11:09,460
Kada je Vi uhvatite !?

543
01:11:09,459 --> 01:11:11,568
Kuper je u pravu.

544
01:11:12,948 --> 01:11:15,362
Pustiæemo je.

545
01:11:26,959 --> 01:11:29,790
Da li si spremna za ovo ?
- Da !

546
01:11:33,802 --> 01:11:36,149
Volim tvoju naklonost prema detaljima !

547
01:11:36,893 --> 01:11:39,256
Ja volim tvoje detalje !

548
01:11:44,793 --> 01:11:47,541
Samo želim da zavrsimo ovo
što pre.

549
01:11:47,441 --> 01:11:50,849
Samo želim da odem negde sa tobom
gde je bezbedno.

550
01:11:52,339 --> 01:11:54,901
Budi pažljiv sutra.
Ako nešto krene naopako,...

551
01:11:54,808 --> 01:11:58,181
Ajde, ne brini, ništa se
neæe desiti.

552
01:11:58,480 --> 01:12:01,771
Sve sam isplanirao do tanèina.

553
01:12:03,135 --> 01:12:05,517
Ne bih ti dozvolio da radiš to
da imalo sumnjam.

554
01:12:11,395 --> 01:12:13,739
Nikad ne mogu da spavam
noæ pre posla.

555
01:12:20,718 --> 01:12:22,802
Onda idemo da plešemo.

556
01:13:21,310 --> 01:13:23,708
Daj mi je !!!

557
01:13:49,961 --> 01:13:52,142
Vidite li kombi ?

558
01:13:52,728 --> 01:13:54,728
Još ne.

559
01:13:56,514 --> 01:13:58,702
Sve spremno ?
- Imamo još koji trenutak.

560
01:13:58,623 --> 01:14:00,625
Htela bih još jednu kafu.

561
01:14:04,538 --> 01:14:06,140
Šta je ?

562
01:14:06,820 --> 01:14:08,310
Ne, ne, tek treba da krenu.

563
01:14:08,229 --> 01:14:10,785
Ona hoæe još jednu kafu !

564
01:14:16,284 --> 01:14:18,284
Osumnjièeni su napustili hotel.

565
01:14:18,212 --> 01:14:20,728
Naredio sam Kuperu da me
zove kad napuste hotel !

566
01:14:20,636 --> 01:14:22,858
Oèekuješ da taj èovek prati nareðenja ?

567
01:14:22,778 --> 01:14:24,628
Krenuli su.

568
01:14:31,697 --> 01:14:33,697
Ponovi još jednom.

569
01:14:33,624 --> 01:14:35,813
Od banke do èamca, pa sve
do sigurne kuæe.

570
01:14:35,734 --> 01:14:38,201
10 minuta da se zlato slegne
na brodu.

571
01:14:41,600 --> 01:14:42,720
COOPER!!!

572
01:14:45,641 --> 01:14:47,451
Cooper, ne!

573
01:14:50,400 --> 01:14:53,553
Nikad to nisam rekao!
- Jesi, one noći u Cannesu.

574
01:14:53,424 --> 01:14:55,702
Rekao si da ne možeš
iz nosa mu se vide ruke.

575
01:14:56,571 --> 01:14:58,931
Što ovaj stroj radi ovdje?

576
01:15:10,379 --> 01:15:12,480
Inspektor Trinjan!

577
01:15:13,719 --> 01:15:16,425
Pokupite "ribu".
Idemo.

578
01:15:38,660 --> 01:15:40,937
Odmakni se.
spremite se!

579
01:15:54,546 --> 01:15:56,322
Sada!

580
01:16:17,460 --> 01:16:19,460
Gdje je djevojka!?

581
01:16:19,838 --> 01:16:22,332
Gdje je djevojka?
U kombiju je, izvucite je!

582
01:16:25,149 --> 01:16:26,653
Radim u ovoj banci!!!

583
01:16:26,599 --> 01:16:28,599
Govori li ovaj čovjek istinu?

584
01:16:28,526 --> 01:16:30,526
Istina je.

585
01:16:33,166 --> 01:16:35,166
Bila je to druga utakmica.

586
01:17:07,717 --> 01:17:11,251
Dijamant "Lukalon" jedan je od
12 savršenih dijamanata

587
01:17:11,122 --> 01:17:14,817
izrezan 1937. iz
"Jayman" od dijamanata,

588
01:17:14,682 --> 01:17:18,900
koji je težio 726 karata

589
01:17:17,888 --> 01:17:21,670
i koji je bio nenadmašan u svojoj čistoći.

590
01:17:21,422 --> 01:17:25,302
Ovdje imamo zbirku dijamanata

591
01:17:25,161 --> 01:17:28,795
sortirano po težini, čistoći i rezu.

592
01:17:29,288 --> 01:17:31,414
Dostupni su za kupnju.

593
01:17:31,337 --> 01:17:33,418
Primamo gotovinu, kreditne kartice,

594
01:17:33,343 --> 01:17:35,250
slobodno pogledajte.

595
01:17:41,323 --> 01:17:43,905
Henrik.
- Da?

596
01:17:52,380 --> 01:17:54,601
tko si ti

597
01:17:54,520 --> 01:17:56,593
Ja radim ovdje.

598
01:17:57,646 --> 01:17:59,988
Evo moje identifikacije,...

599
01:18:03,431 --> 01:18:06,199
Gospođo, ne možete ući
u tvornicu.

600
01:18:06,980 --> 01:18:08,447
Ali mislim da sam ga ostavio
tu su moje naočale.

601
01:18:08,362 --> 01:18:11,251
Imamo "izgubljeni odjel"
na ulazu.

602
01:18:19,129 --> 01:18:23,805
Smiri se, savršeno smo sigurni,
riješit ćemo to za trenutak.

603
01:18:24,353 --> 01:18:26,934
Sve je u redu, samo su neki
problem sa strujom,

604
01:18:26,840 --> 01:18:29,462
Naša sigurnost provjerava
što se događa

605
01:18:31,460 --> 01:18:33,760
Reci im da se smire.

606
01:18:33,685 --> 01:18:36,640
Naš stručnjak nam kaže da
nema opasnosti.

607
01:18:38,990 --> 01:18:41,899
Pa da se svi smirimo
i opustimo se.

608
01:18:44,470 --> 01:18:46,255
Vatra!

609
01:18:55,635 --> 01:18:57,635
Čuli ste ga, isključite alarm!

610
01:18:57,563 --> 01:19:00,344
molim te smiri se
samo je kratki spoj u žicama.

611
01:19:00,242 --> 01:19:02,820
Nitko neće biti ozlijeđen!

612
01:19:02,160 --> 01:19:04,160
Imam naredbu da ne gasim alarm!

613
01:19:06,404 --> 01:19:09,247
Ovdje su djeca!
- Isključi alarm, dovraga!

614
01:19:10,406 --> 01:19:12,250
Isključi alarm!

615
01:19:11,966 --> 01:19:13,757
Ugasi!!!

616
01:19:22,714 --> 01:19:25,315
Nitko ne izlazi dok je alarm isključen!

617
01:19:25,213 --> 01:19:27,413
Nitko ne izlazi dok je alarm isključen!

618
01:19:27,334 --> 01:19:30,720
Sada nisi u opasnosti,
sve je u redu

619
01:19:30,950 --> 01:19:33,267
Želimo vam se zahvaliti
što ste nas danas posjetili.

620
01:19:33,183 --> 01:19:36,570
Ispričavamo se zbog
ove neugodnosti.

621
01:19:37,329 --> 01:19:39,917
Kupujete li ovdje dijamante?
- Oprostite!?

622
01:19:40,219 --> 01:19:42,793
Moj muž se upravo vratio iz
iz Južne Afrike i zainteresiran je za prodaju.

623
01:19:42,700 --> 01:19:43,700
Želite li ih vidjeti?

624
01:19:43,664 --> 01:19:45,622
Stvarno mislim da,...
- Vrlo kvalitetan, ...

625
01:19:47,206 --> 01:19:49,394
Moji dijamanti!
- Stani, stani!

626
01:20:38,213 --> 01:20:40,493
Evo nečega za nahraniti prijatelja.

627
01:20:59,176 --> 01:21:00,985
Bok, Margo.

628
01:21:01,519 --> 01:21:03,608
Žao mi je zbog kutije.

629
01:21:08,624 --> 01:21:10,624
Odnesi ovo kući, mala.

630
01:21:10,552 --> 01:21:12,552
Oprostite, gospođice!

631
01:21:13,874 --> 01:21:17,536
ne govorim,...
- Ilegalno je loviti ptice u parku.

632
01:21:18,215 --> 01:21:20,196
Jeste, ha?

633
01:21:20,124 --> 01:21:21,981
Pusti ga ili ću te morati uhititi!

634
01:21:21,914 --> 01:21:23,591
Hajde, pusti ga!

635
01:21:23,530 --> 01:21:25,530
U redu, časniče.

636
01:21:28,523 --> 01:21:30,974
Ne daj da te uhvatim
ponoviti to!

637
01:21:30,885 --> 01:21:32,732
nikad vise

638
01:22:03,529 --> 01:22:06,348
Kada ste otkrili da vas prisluškuju?

639
01:22:09,998 --> 01:22:11,634
Jutro nakon što si otišao.

640
01:22:11,575 --> 01:22:13,435
Jeff ga je pronašao.

641
01:22:17,410 --> 01:22:18,940
Za Jeffa!

642
01:22:19,597 --> 01:22:21,280
Za oboje!

643
01:22:21,219 --> 01:22:25,786
Nikada nisam bio neki govornik,...
- Ne, ne, molim te, poštedi nas!

644
01:22:28,954 --> 01:22:30,817
živjeli!

645
01:22:35,885 --> 01:22:37,684
Što je sljedeće?

646
01:22:37,608 --> 01:22:39,623
Letimo za Rio.

647
01:22:40,272 --> 01:22:42,272
Odvojenim avionima, nadam se.

648
01:22:42,199 --> 01:22:43,944
Samo radi predostrožnosti.

649
01:22:43,881 --> 01:22:46,330
Pre nego što napustimo London,

650
01:22:46,828 --> 01:22:49,176
hteo sam da proverim jednu zlataru.

651
01:22:49,910 --> 01:22:51,915
Imam jednu sjajnu ideju, ...
- Ne, nemaš !

652
01:22:51,812 --> 01:22:54,878
Mi se povlaèimo !
Ti si se povukao !

653
01:22:54,689 --> 01:22:57,766
Molim te, pusti gospodina da prièa !

654
01:22:58,447 --> 01:23:00,911
Tamo sam planirao da kupim
mojoj devojci verenièki prsten.

655
01:23:01,650 --> 01:23:04,167
Kupio ?
- Kupio.

656
01:23:06,662 --> 01:23:09,675
Bar mi dozvoli da ga ja platim.

657
01:23:16,633 --> 01:23:18,634
Moram da krenem.

658
01:23:19,591 --> 01:23:22,354
Sad je trenutak da ostavim
"golupèiæe" same.

659
01:23:22,920 --> 01:23:24,786
Neko je jednom rekao,

660
01:23:24,719 --> 01:23:26,771
"živeli su sreæno do kraja života".

661
01:23:26,883 --> 01:23:28,520
Otpratiæu te.

662
01:23:41,299 --> 01:23:43,137
Dolazim brzo.

663
01:23:43,700 --> 01:23:45,408
Ponesi kljuè, biæu u kadi.

664
01:24:17,851 --> 01:24:20,309
Pa rekla sam ti da poneseš kljuè !

665
01:24:21,923 --> 01:24:23,761
Baš si brz !

666
01:24:27,788 --> 01:24:29,803
Gospoðice Vitni !

667
01:24:30,356 --> 01:24:31,949
O, Bože !

668
01:24:32,783 --> 01:24:34,788
U nevolji si !

669
01:24:35,394 --> 01:24:37,276
Ja ti mogu pomoæi.

670
01:24:37,208 --> 01:24:39,243
Ne znam o èemu govoriš.

671
01:24:40,190 --> 01:24:42,384
Moraš da odeš, zvaæu obezbeðenje.

672
01:24:42,298 --> 01:24:45,299
Oboje znamo da treba
da budeš kažnjena.

673
01:24:45,408 --> 01:24:47,972
Moj muž je izašao po novine,
vraæa se za koji trenutak !

674
01:25:02,564 --> 01:25:04,938
Saslušaæu tvoj ispoved.

675
01:25:05,770 --> 01:25:08,225
Ti pomozi meni, ja æu pomoæi tebi.

676
01:25:08,136 --> 01:25:11,660
A tvoja kazna je moj oprost.

677
01:25:10,960 --> 01:25:13,887
Je li vidis, ti pomogneš meni,
ja pomognem tebi !

678
01:25:14,445 --> 01:25:17,261
Zakon te ne moze kazniti,
samo te ja mogu kazniti,

679
01:25:17,158 --> 01:25:19,272
i moraš biti kažnjen!

680
01:25:21,818 --> 01:25:23,763
Ne bježi!

681
01:25:24,880 --> 01:25:26,343
Nikad više nećete morati bježati!

682
01:25:29,505 --> 01:25:31,754
Bit ćete sigurni!

683
01:25:32,203 --> 01:25:34,794
Bit ćeš siguran, ali moraš biti kažnjen!

684
01:25:37,262 --> 01:25:39,262
otvori vrata.

685
01:25:40,319 --> 01:25:42,880
otvori vrata!

686
01:25:50,914 --> 01:25:53,838
Otvori vrata, otvori vrata,
otvori vrata!

687
01:27:02,139 --> 01:27:03,865
Oh dušo!

688
01:27:12,352 --> 01:27:14,714
Što ste rekli kad je vaš avion poletio?

689
01:27:14,628 --> 01:27:16,565
Za pola sata.
Slušaj, dođi ovamo.

690
01:27:16,495 --> 01:27:18,500
Naći ćemo se u hotelu.

691
01:27:18,427 --> 01:27:20,817
Dobio sam nam sobu
s prekrasnim pogledom.

692
01:27:20,730 --> 01:27:23,211
I što onda?
- Što god želite učiniti.

693
01:27:23,624 --> 01:27:26,993
Putovanje oko svijeta, šestero djece,
farma pilića u Brazilu.

694
01:27:27,426 --> 01:27:29,156
I možda ćemo jednog dana otići kući.

695
01:27:29,930 --> 01:27:31,246
But no more dangerous games, okay?

696
01:27:32,154 --> 01:27:33,945
Dogovoreno!

697
01:27:55,523 --> 01:27:58,848
Dobar dan.
You are in the second row from the left.

698
01:28:01,923 --> 01:28:03,923
mogu li

699
01:28:08,105 --> 01:28:09,962
It's going to be a long flight.

700
01:28:10,929 --> 01:28:12,733
Have you ever been to Rio?

701
01:28:13,945 --> 01:28:15,699
br.

702
01:28:15,921 --> 01:28:17,970
I have a villa on the coast.

703
01:28:18,642 --> 01:28:20,729
I know the city very well.

704
01:28:20,654 --> 01:28:22,346
Gdje ste odsjeli?

705
01:28:24,453 --> 01:28:26,272
Kod prijatelja.

706
01:28:26,206 --> 01:28:30,200
If your friends get bored,
slobodno me nazovi.

707
01:28:34,252 --> 01:28:36,605
Maximilian Pierpoint.

708
01:28:37,359 --> 01:28:39,403
Zovite me Max.

709
01:28:53,400 --> 01:28:55,404
PRIJEVOD: P E DJ A
obrada titlova i adaptacija:
Ivan Mihailović IvanM279